1
00:00:06,990 --> 00:00:12,500
♪Když se smutek a radost mísí s inkoustem♪

2
00:00:13,940 --> 00:00:19,340
♪ Květiny blednou, padá déšť,
bezmocný jako čas♪

3
00:00:21,130 --> 00:00:26,460
♪ Naříkej nad tímto křehkým tělem,
zapletený do lásky a nenávisti♪

4
00:00:26,460 --> 00:00:34,440
♪ Přesto stále zápasím s osudem♪

5
00:00:35,110 --> 00:00:40,990
♪ Sníh se snáší dolů a pohřbívá všechnu slávu♪

6
00:00:42,270 --> 00:00:45,200
♪ Obviňujte tento osud, který mi byl udělen♪

7
00:00:45,400 --> 00:00:51,090
♪ Uvězněn v řetězech
lásky a věci♪

8
00:00:51,460 --> 00:00:55,460
♪Až se prach konečně usadí♪

9
00:00:55,460 --> 00:01:00,980
=Sláva ve stínech=

10
00:01:01,060 --> 00:01:03,940
=Epizoda 6=

11
00:01:10,480 --> 00:01:11,320
generále,

12
00:01:12,200 --> 00:01:13,760
můžu se zeptat, proč tam byla moje matka?

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
Koho přesně vaši muži chránili?

14
00:01:16,790 --> 00:01:18,040
Madam, tady je to, co se stalo.

15
00:01:19,200 --> 00:01:20,350
Předtím řekla rodina Shen

16
00:01:20,350 --> 00:01:21,310
brali

17
00:01:21,640 --> 00:01:23,120
Madam Shen zpět na váš návrat domů.

18
00:01:23,840 --> 00:01:25,040
Ale naši muži to nechápali

19
00:01:25,230 --> 00:01:26,230
zvraty v tomhle,

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,560
a nakonec je nechal odvést.

21
00:01:29,790 --> 00:01:31,000
Generál nebyl zapojen.

22
00:01:31,430 --> 00:01:33,480
Prosím, paní,
nepleť si generála.

23
00:01:35,480 --> 00:01:36,760
Bylo to nakonec moje přehlédnutí.

24
00:01:37,510 --> 00:01:38,640
Je to fér, když jsi naštvaný.

25
00:01:47,560 --> 00:01:49,230
Můžeme přivést vaši matku na Li Manor,

26
00:01:50,150 --> 00:01:51,230
abyste se o ni mohli starat.

27
00:01:51,870 --> 00:01:52,710
já…

28
00:01:54,480 --> 00:01:55,320
Zapomeň na to.

29
00:01:56,400 --> 00:01:57,560
Li Manor je příliš komplikovaný.

30
00:01:58,560 --> 00:01:59,870
Takhle bych se necítil v pohodě.

31
00:02:04,150 --> 00:02:05,920
Ale přesto musím dnes generálovi poděkovat.

32
00:02:06,790 --> 00:02:08,080
Kdybys nepřišel včas,

33
00:02:08,800 --> 00:02:10,800
Možná jsem zahynul
v rukou lady Siyun.

34
00:02:14,360 --> 00:02:15,520
Jsme manžel a manželka.

35
00:02:16,800 --> 00:02:18,030
Nemohl jsem nic dělat.

36
00:02:18,800 --> 00:02:20,280
Šel jsi po přečtení toho dopisu?

37
00:02:20,800 --> 00:02:21,640
Dopis?

38
00:02:22,240 --> 00:02:23,080
Jaký dopis?

39
00:02:24,300 --> 00:02:25,150
Tys to nečetl?

40
00:02:25,150 --> 00:02:26,240
Tak proč jsi šel?

41
00:02:27,240 --> 00:02:29,030
Xu Shan mi řekl tvůj
matka byla odvezena.

42
00:02:29,310 --> 00:02:30,150
Měl jsem obavy.

43
00:02:30,360 --> 00:02:31,200
Tak jsem spěchal zpátky.

44
00:02:37,190 --> 00:02:38,030
Je pozdě.

45
00:02:38,840 --> 00:02:39,800
Nejprve se vraťme zpět.

46
00:02:40,240 --> 00:02:41,360
Vaše matka také potřebuje odpočinek.

47
00:02:42,430 --> 00:02:43,270
Dobře.

48
00:02:55,030 --> 00:02:55,870
Yaochu...

49
00:02:58,080 --> 00:02:58,920
Yaochu...

50
00:03:08,470 --> 00:03:09,310
paní!

51
00:03:09,590 --> 00:03:10,430
Vrátil ses.

52
00:03:11,560 --> 00:03:12,400
Kde je ten dopis?

53
00:03:12,840 --> 00:03:14,960
Čekal jsem, ale generál
nikdy se nevrátil.

54
00:03:15,360 --> 00:03:16,420
Bál jsem se zpoždění,

55
00:03:16,800 --> 00:03:18,080
tak jsem podal dopis

56
00:03:18,240 --> 00:03:19,560
zástupce generála Xu právě teď.

57
00:03:22,560 --> 00:03:23,630
Chápu. Můžete odejít.

58
00:03:24,470 --> 00:03:25,310
Ano.

59
00:03:29,520 --> 00:03:30,870
Kdo další ví o pokusu o

60
00:03:31,800 --> 00:03:32,640
můj život v armádě?

61
00:03:33,280 --> 00:03:35,400
Kromě nás pár mužů,

62
00:03:35,630 --> 00:03:36,470
nikdo jiný nevěděl.

63
00:03:36,910 --> 00:03:38,240
A nikdy to neproniklo.

64
00:03:39,150 --> 00:03:40,590
Jak by tedy mohla žena zůstat ve svých komnatách

65
00:03:41,120 --> 00:03:42,240
případně zjistit?

66
00:03:42,910 --> 00:03:43,750
Co?

67
00:03:45,430 --> 00:03:48,400
Mohla by být paní s tímto pokusem spojena?

68
00:03:49,310 --> 00:03:50,150
Není divu, pomyslela si

69
00:03:50,150 --> 00:03:51,840
Šel jsem za ní po přečtení dopisu.

70
00:03:52,870 --> 00:03:53,910
Ukázalo se, že si byla jistá

71
00:03:53,910 --> 00:03:55,710
Zajímal by mě jeho obsah.

72
00:03:57,480 --> 00:03:59,200
(Yaochu věděl o atentátu)
Podcenil jsem ji.

73
00:04:04,680 --> 00:04:05,520
Kdo je to?

74
00:04:10,910 --> 00:04:12,120
Generále, četl jste můj dopis?

75
00:04:13,430 --> 00:04:15,080
Jak jsi věděl, že jsem byl napaden?

76
00:04:16,920 --> 00:04:17,760
Odhad.

77
00:04:18,240 --> 00:04:19,080
Odhad?

78
00:04:20,000 --> 00:04:20,840
Ano.

79
00:04:21,100 --> 00:04:23,800
V těchto dnech jsem byl
přemýšlím o jedné věci.

80
00:04:25,390 --> 00:04:27,120
Šíříte zprávy
tvé předstírané smrti,

81
00:04:28,190 --> 00:04:29,270
přesto se tajně vrátil

82
00:04:29,800 --> 00:04:31,750
a přišel si mě vzít
se skrytou vaší identitou.

83
00:04:33,040 --> 00:04:34,720
Nic z toho se nesčítá.

84
00:04:36,160 --> 00:04:38,240
Kdyby to mělo svést nepřítele,

85
00:04:38,950 --> 00:04:41,190
pak byste měli mít
byl v jiné zemi.

86
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
Ale vrátil jste se do hlavního města.

87
00:04:43,390 --> 00:04:44,230
To znamená

88
00:04:44,430 --> 00:04:46,000
viník je přímo v hlavním městě.

89
00:04:47,240 --> 00:04:49,240
Ostatní si to možná neuvědomují,

90
00:04:49,750 --> 00:04:50,600
ale protože ty a já

91
00:04:50,680 --> 00:04:52,000
sdíleli několik blízkých okamžiků,

92
00:04:54,190 --> 00:04:55,390
Cítil jsem na tobě lék.

93
00:04:57,270 --> 00:04:59,040
(Proč by nesl vůni léku?)

94
00:05:02,360 --> 00:05:03,430
Jsi smělý.

95
00:05:04,830 --> 00:05:07,160
Co kdybych si tě vzal
komplice a zabil tě?

96
00:05:07,630 --> 00:05:08,750
Bereš mě jako komplice?

97
00:05:09,750 --> 00:05:10,920
Jen bys mě vyslýchal,

98
00:05:11,310 --> 00:05:12,150
nezabij mě.

99
00:05:12,920 --> 00:05:13,770
kdybych zemřel,

100
00:05:13,800 --> 00:05:14,870
ztratil bys své jediné vedení.

101
00:05:17,160 --> 00:05:19,270
Vědět příliš mnoho je málokdy dobrá věc.

102
00:05:20,190 --> 00:05:22,510
Pro hlupáka, vědoucího
příliš mnoho není dobrá věc.

103
00:05:23,070 --> 00:05:24,120
Ale nejsem blázen.

104
00:05:25,560 --> 00:05:26,400
Mohu vám pomoci.

105
00:05:27,040 --> 00:05:27,880
Vy?

106
00:05:28,600 --> 00:05:29,440
Pomozte mi?

107
00:05:30,390 --> 00:05:31,230
je to tak.

108
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
Když ses vrátil na panství,

109
00:05:33,430 --> 00:05:34,950
to jsi musel tušit

110
00:05:35,070 --> 00:05:36,800
vrahem byl někdo blízký.

111
00:05:37,390 --> 00:05:38,680
A tady jsem v domácnosti,

112
00:05:39,240 --> 00:05:40,720
sdílet s vámi důvěru.

113
00:05:41,190 --> 00:05:43,160
Neudělal bych to dokonalé
informátor pro vás?

114
00:05:43,980 --> 00:05:44,870
Informátor?

115
00:05:45,930 --> 00:05:47,200
Dokonce jsi proti mně plánoval.

116
00:05:47,400 --> 00:05:48,680
Jak jsem se mohl odvážit ti věřit?

117
00:05:49,360 --> 00:05:50,830
Ani ty nejsi někdo, komu by se dalo věřit.

118
00:05:52,390 --> 00:05:53,360
Pokud je tomu tak,

119
00:05:53,800 --> 00:05:55,360
nebudeš se muset vměšovat do mých záležitostí.

120
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
Příliš snadno se zraníte.

121
00:06:01,800 --> 00:06:02,640
Otočte se.

122
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
za co?

123
00:06:05,390 --> 00:06:07,310
Tvoje rána je na zádech,
nemůžeš na to dosáhnout.

124
00:06:08,950 --> 00:06:09,790
Dovolte mi, abych vám pomohl.

125
00:06:10,360 --> 00:06:11,200
Není potřeba.

126
00:06:11,750 --> 00:06:13,270
Zavážu si oči. neuvidím tě.

127
00:06:13,510 --> 00:06:14,350
Je to pro vás v pořádku?

128
00:06:17,870 --> 00:06:19,070
Jsme manžel a manželka.

129
00:06:20,270 --> 00:06:21,240
Proč bych se tě měl bát?

130
00:06:21,390 --> 00:06:22,230
ty...

131
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
Ty jsi dáma...

132
00:06:28,630 --> 00:06:29,800
Když je život opravdu u konce,

133
00:06:30,510 --> 00:06:31,600
koho by to tolik zajímalo?

134
00:06:46,960 --> 00:06:52,690
♪Tento život je jako pěna♪

135
00:06:54,040 --> 00:06:54,880
Bolí to ještě?

136
00:06:58,070 --> 00:07:00,190
Koňský bič na těle,
jak to nemohlo bolet?

137
00:07:01,160 --> 00:07:02,270
Myslel jsem ty další rány.

138
00:07:03,390 --> 00:07:04,230
Stále bolí?

139
00:07:07,160 --> 00:07:11,000
♪Jako padající karmínové okvětní lístky♪

140
00:07:11,040 --> 00:07:12,190
Generále, bojoval jste tvrdě.

141
00:07:12,750 --> 00:07:13,830
Rány, které jsi utrpěl,

142
00:07:15,160 --> 00:07:16,000
bolí je ještě?

143
00:07:19,160 --> 00:07:20,190
Jizvy se zahojily,

144
00:07:22,070 --> 00:07:23,240
přesto bolest řeže až na kost.

145
00:07:26,190 --> 00:07:27,240
Ale ty rány

146
00:07:27,800 --> 00:07:28,950
se dříve nebo později uzdraví,

147
00:07:29,750 --> 00:07:30,590
nebudou?

148
00:07:31,580 --> 00:07:34,750
♪Ach, osud, moc nad životem a smrtí♪

149
00:07:34,750 --> 00:07:42,140
♪Přesto jsem ochotně vstoupil do bouře♪

150
00:07:43,600 --> 00:07:48,630
♪Sláva spálená v plamenech♪

151
00:07:49,040 --> 00:07:49,880
generále,

152
00:07:50,600 --> 00:07:51,440
je pozdě.

153
00:07:54,270 --> 00:07:55,110
opravdu,

154
00:07:56,800 --> 00:07:57,640
je pozdě.

155
00:07:59,530 --> 00:08:02,560
♪Odešel jen s tlumenou agónií♪

156
00:08:02,560 --> 00:08:04,040
Pořád nosím zranění.

157
00:08:04,480 --> 00:08:06,330
Generále, měl byste si odpočinout
dnes večer ve studovně.

158
00:08:06,330 --> 00:08:10,680
♪Žádný vítěz ani poražený♪

159
00:08:12,070 --> 00:08:12,910
Dobře.

160
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
Pak přeji brzké uzdravení.

161
00:08:36,630 --> 00:08:37,880
- Yunxi!
- Matko!

162
00:08:38,000 --> 00:08:38,840
- Yunxi!
- Matko...

163
00:08:39,080 --> 00:08:39,920
- Yunxi!
- Matko.

164
00:08:40,320 --> 00:08:41,160
Yunxi...

165
00:08:41,390 --> 00:08:42,870
Protijed... Protijed!

166
00:08:42,960 --> 00:08:43,840
Dej mi protijed!

167
00:08:43,840 --> 00:08:45,550
Shen Yaochu protijed schoval.

168
00:08:45,750 --> 00:08:47,080
A otec mě zamkl.

169
00:08:47,120 --> 00:08:48,320
Nemůžu to najít!

170
00:08:48,440 --> 00:08:49,280
matka....

171
00:08:49,630 --> 00:08:50,470
Zbytečná věc!

172
00:08:50,790 --> 00:08:51,630
Ubohé!

173
00:08:51,750 --> 00:08:52,590
matka...

174
00:08:52,750 --> 00:08:54,270
Co bychom teď měli dělat?

175
00:08:56,200 --> 00:08:57,040
počkej...

176
00:08:57,270 --> 00:08:58,270
Chvíli počkejte.

177
00:08:59,080 --> 00:09:00,240
Dokud se tvůj otec neuklidní.

178
00:09:00,600 --> 00:09:01,550
Když se můj pohled vrátí,

179
00:09:01,750 --> 00:09:02,840
Půjdu ho prosit!

180
00:09:03,440 --> 00:09:05,200
Určitě mi odpustí.

181
00:09:05,570 --> 00:09:06,450
matko,

182
00:09:06,480 --> 00:09:08,240
tak co pro tebe teď můžu udělat?

183
00:09:09,080 --> 00:09:10,440
Ukončit její život...

184
00:09:28,720 --> 00:09:29,840
Mami, přinesl jsem ti...

185
00:10:41,390 --> 00:10:42,240
Ne, to jsem nebyl já.

186
00:10:42,240 --> 00:10:43,570
- Shen Yunxi?
- Nezabil jsem ji.

187
00:10:44,080 --> 00:10:45,270
Tak proč jsi tady?

188
00:10:45,910 --> 00:10:47,200
Já... já... já...

189
00:10:48,360 --> 00:10:49,200
já...

190
00:10:51,080 --> 00:10:52,150
vezmu ti život!

191
00:10:57,030 --> 00:10:57,870
Jingchuan,

192
00:10:58,000 --> 00:10:59,440
proč máš takového ducha přijít

193
00:10:59,600 --> 00:11:00,960
se mnou dnes do kláštera Guanyin?

194
00:11:01,670 --> 00:11:03,200
Nic netlačí, jen na procházku.

195
00:11:04,270 --> 00:11:06,150
Proč jsi nepozval svou ženu s sebou?

196
00:11:06,670 --> 00:11:07,840
Možná už je tady.

197
00:11:08,150 --> 00:11:08,990
Zastavte se!

198
00:11:10,270 --> 00:11:11,240
To je Yaochuův hlas!

199
00:11:11,390 --> 00:11:12,600
Shen Yunxi, zastav se!

200
00:11:12,870 --> 00:11:13,710
- Yaochu...
- No tak!

201
00:11:14,270 --> 00:11:15,110
Zůstaň, kde jsi!

202
00:11:15,440 --> 00:11:16,630
Pojď blíž a ona zemře!

203
00:11:18,080 --> 00:11:18,920
Nechte Wan'era jít prvního.

204
00:11:19,360 --> 00:11:20,200
co se tu stalo?

205
00:11:21,030 --> 00:11:22,080
Shen Yunxi...

206
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
Vzala mé matce život.

207
00:11:25,510 --> 00:11:26,790
Ne, ne! To jsem nebyl já!

208
00:11:27,630 --> 00:11:29,270
Jingchuane, prosím, pomoz mi!

209
00:11:29,390 --> 00:11:30,230
Jingchuan!

210
00:11:30,790 --> 00:11:31,960
co jsem udělal špatně?

211
00:11:32,870 --> 00:11:33,960
Ve všech směrech zaostáváte.

212
00:11:34,630 --> 00:11:36,440
Ale narodil ses právoplatné manželce,

213
00:11:37,000 --> 00:11:38,510
zatímco jsem byl jen z konkubíny.

214
00:11:39,150 --> 00:11:41,030
Proč můžete vy a vaše
matka nade mnou?

215
00:11:41,670 --> 00:11:43,910
Teď je moje matka zničená kvůli tobě.

216
00:11:44,270 --> 00:11:45,110
Shen Yaochu...

217
00:11:45,510 --> 00:11:46,750
Nemyslete si, že utečete!

218
00:11:47,750 --> 00:11:48,590
Jingchuan!

219
00:11:55,030 --> 00:11:55,870
jsi v pořádku?

220
00:11:56,670 --> 00:11:57,510
jsem v pohodě.

221
00:11:57,870 --> 00:11:59,000
Tak takhle to je...

222
00:12:02,870 --> 00:12:03,750
co jsi říkal?

223
00:12:05,080 --> 00:12:05,920
co to říkáš?

224
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
co tím myslíš?

225
00:12:08,670 --> 00:12:09,960
Mluvte! proč se směješ?

226
00:12:11,080 --> 00:12:12,960
Směju se, jak jsi hloupý.

227
00:12:15,790 --> 00:12:16,630
co tím myslíš?

228
00:12:17,360 --> 00:12:18,200
Shen Yunxi,

229
00:12:18,360 --> 00:12:19,200
co tím myslíš?

230
00:12:20,120 --> 00:12:22,790
Opravdu si myslíš, že jsem to byl já
kdo zabil tvou matku?

231
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
Tak kdo to byl?

232
00:12:25,440 --> 00:12:27,270
Nikdy nebudeš vědět...

233
00:12:29,840 --> 00:12:30,870
Shen Yunxi, mluv se mnou.

234
00:12:31,320 --> 00:12:32,160
Nesmíš zemřít.

235
00:12:35,030 --> 00:12:35,960
Řekni něco!

236
00:12:36,270 --> 00:12:37,130
Vstát!

237
00:12:37,150 --> 00:12:38,150
Mluv se mnou!

238
00:13:00,920 --> 00:13:03,420
♪ Nový sníh padá hustě
pod okapem♪

239
00:13:03,420 --> 00:13:05,230
♪Zakrytí brány do dvora♪

240
00:13:07,700 --> 00:13:12,070
♪Tvůj pohled přetaví zimu do jara♪

241
00:13:12,870 --> 00:13:16,320
♪ Odvracím se od
bezmezné množství♪

242
00:13:17,160 --> 00:13:20,350
♪ Dívat se na tebe v tom prchavém okamžiku♪

243
00:13:21,470 --> 00:13:26,010
♪Všechny těžkosti zmizí
do unášeného prachu♪

244
00:13:28,300 --> 00:13:33,230
♪ Bláhový sen se mění
vážně s vámi v tom♪

245
00:13:35,140 --> 00:13:39,890
♪ I předstíraná hra může
vyrůst ve skutečnou náklonnost♪

246
00:13:40,290 --> 00:13:43,420
♪ Šlo příliš mnoho soumraku
sám pod mým deštníkem♪

247
00:13:43,710 --> 00:13:47,840
♪Přesto toužím po teple
vlevo ve tvém objetí♪

248
00:13:48,880 --> 00:13:51,460
♪Mezi tisíci
jasných lamp, je tam jedna♪

249
00:13:51,460 --> 00:13:53,920
♪To na mě tiše čeká?♪

250
00:13:53,920 --> 00:13:57,450
♪Čas mele
prsteny paměti♪

251
00:13:57,450 --> 00:14:00,940
♪ Jen ty mě udržuješ v teple
v dlouhé noci♪

252
00:14:01,300 --> 00:14:03,940
♪ Jizvy po minulých dnech♪

253
00:14:04,270 --> 00:14:07,720
♪ Lehněte si na čáry
našich rukou dohromady♪

254
00:14:07,720 --> 00:14:09,380
♪ Držím srdce upřímné a pravdivé♪

255
00:14:09,380 --> 00:14:11,700
♪Přechod přes hluboké nádvoří♪

256
00:14:12,030 --> 00:14:14,990
♪Jen to vyměnit za jeden tvůj polibek♪

257
00:14:14,990 --> 00:14:17,140
♪ Modlíme se, aby se nám vlasy otočily
šedá bez lítosti♪

258
00:14:17,140 --> 00:14:21,050
♪Takže pravá láska bude
konečně být♪